Hør om fristelse og makt Om de som står i døra som vakt
Massene manipuleres, er truet og elimineres
Knus hodet og blø Nattens riddere – ond brå død
Jeg snakker om Hollywood
Sex, dop og personlighet
Virr rundt i forvridd virkelighet I en by som forderver uskyldighet
Alle damer vil bli stjerner Og alle gutter drømmeprinser
En daglig kamp på liv og død Filmstjerners liv er ikke rosenrødt
Jeg snakker om Hollywood
Sex, dop og personlighet
Selg sjelen din for på scenen å stå Alt du får er en blemme på din tå
Tenk på prisen du betaler På den moral som du forsaker
Det du trenger er ærlighet Ellers må du bøte for din grådighet
Jeg snakker om Hollywood
Sex, dop og personlighet
Hvorfor må det ta slutt slik?
Vi vet at det er best slik
–Hvorfor må det ta slutt slik? –Vi vet at det er best slik.
Jeg betaler husleia og ser til at vi har mat på bordet.
–Du ser bare på tv. –Det er jo ingen jobber for...
–Jeg glemte replikken. –Det var bra flyt i scenen.
–Jeg er lei for det. –Følelsene dine føles innstuderte.
Husk metoden: Trekk fram den ekte gløden fra ditt indre.
Det var alt for i kveld. Jesse og Derek, deres scene på torsdag.
Husk at vi kjemper for å overleve i en drittbransje.
Derfor må vi være dritbra!
Ha det bra.
SALSAKVELD ANONYME ALKOHOLIKERE
Etter to dager hos den nye agenten skal jeg på rolleprøve til en såpe.
Har du en ny agent? Ingen vil engang kikke på meg.
Du burde endre navn. Jesse Tolesco høres for latinamerikansk ut.
Fordi jeg er latinamerikaner.
Tenk om Tom Cruise fortsatt hadde hett Thomas Mapother IV?
Jeg bytter navn hver sjette måned. Texasbyer er inne akkurat nå.
Jesse Dallas, Jesse Amarillo, Jesse Las Vegas!
Høres bra ut. Jesse Las Vegas.
Brittany, hvordan kan du spise så mye søtsaker og beholde din fine figur?
–Du ser helt betagende ut i kveld. –Vil dere ha noe mer?
–Kall som is! –Har noen fyr?
–Røyker du, Derek? –Nei.
Jeg må stikke. En produsent skal ringe meg tidlig i morgen tidlig.
–Brittany, vil du ha skyss? –Nei, Derek skal visst samme retning.
–lkke sant, Derek? –Nå skal jeg det. Kom.
Vi sees.
–Han får gjøre det hver kveld. –Han burde dele.
–Skal vi dra på byen? –Jeg begynner på Infiniti i kveld.
Har du fått jobb på Infiniti? Det er jo byens heteste nattklubb.
Jeg parkerer bare biler. Skal jeg forsøke å fikse deg inn?
–Nei, jeg kan stemple en stund til. –Alt i orden. Ring meg seinere.
Hold deg i skinnet, kamerat.
Flott!
Hva da?
Står du på listen?
Står du på gjestelisten?
Tuller du med meg? Vet du ikke hvem jeg er?
Drittsekk.
Min onkel Tony eier stedet. Han blir sur når han får høre–
–at nevøen hans Bertram ikke blitt sluppet inn av en hjernedød dørslusk.
Slapp av. Jeg visste ikke at Tony var onkelen din.
Si til Tony at jeg må snakke med ham.
"Vi kjemper for å overleve i en drittbransje, så vær dritbra!"
–Har du funnet Tony? –Nei, ikke ennå.
Han er på kontoret.
– Jeg klarer meg ikke uten vakter! – De jobber ikke for 60 dollar.
– Jeg bruker deg, ikke guttene dine! – Du får det du betaler for!
Hva faen vil du?
Si at du vil tjene 60 dollar svart i kveld.
Jeg vil tjene 60 dollar svart i kveld.
–Dirk, her er dørvakten din. –Han er altfor spinkel.
Han er verdt 60 dollar. Gi ham en t–skjorte og sett ham i arbeid!
Morn.
–Hvordan går det? –Bare bra.
–Hvor faen skal du? –Slipp!
–Pust ut. –Dra til helvete!
Lær av det der!
Unnskyld, det var ikke meningen...
Regel nr. 1: Rør aldri en dørvakt.
Flott.
Dere skulle ha sett hvordan tosken fløy gjennom lufta.
Dro du en kungfu–variant?
–Ja. –Fint.
Dette har du fortjent.
Slett ikke verst. Du klarte deg fint, til å være så spinkel.
Kan du jobbe på fredager og lørdager?
Ja visst.
Pisset han på seg?
Du har mye å lære. Lær deg det rett, så er byen din.
Vi skal ut og spise. Du kan bli med, Gary.
Skal vi dra et annet sted? Det tar en time å få et bord.
Dirk har stambord i byens samtlige restauranter.
Men han liker dette stedet best.
–Hvordan går det? –Fint.
Mine herrer...
–Hei, Dirk. –Sitt ned.
Søskenbarnet mitt fra Pennsylvania skal bo hos meg hele sommeren.
Vi vil gå på Playroom. Hun er 22, men glemte ID–en sin i Pennsylvania.
Ok, hun er bare 19, men...
Ok, hun er 17, men ser ut til å være 21.
Mine venner i Pennsylvania sier at jeg ser ut til å være 21.
Vær så snill, Dirk, kan du ikke slippe henne inn?
Kom hjem til meg om en time. Jeg har noen frikort på soverommet.
–Hva er det der? –Armerte hansker.
Om noen kødder, så får han spise flytende føde i et halvt år.
–Hva trener du? –Trener?
Den kungfu–dritten du kjørte. Du er vel med i en dojo?
Stort sett trener jeg hjemme.
Dette vil du ikke være med på!
Dette er Paige. Legg igjen navn og nummer, så ringer jeg tilbake.
Om det er Brent, så fikk jeg rosene. De lukter herlig.
Vi sees i kveld.
Hvem faen er Brent?
–Har Derek fått jobb på Tangled Web? –Han har en tremånederskontrakt.
En tremånederskontrakt? Han kan jo ikke spille engang.
Gøy for ham.
"Derek – en biff på Tangled Web."
Jeg kommer for sent på jobb. Jeg er dørvakt på Playroom.
–Kom dit i kveld. –Vi skal besøke agenturer i morgen.
Vi må skaffe en agent.
Hold deg i skinnet!
Gå du, jeg skal lete etter en p–plass.
Jeg har tid hos Mr. Erin, men min kone føder så jeg må til sykehuset.
Gi det til Mr. Erin. Han kan få være min agent i et halvt år på prøve.
Bra.
Ikke originalt, men bra.
Ha på deg en giftering neste gang.
Unnskyld, men jeg har testet hvert eneste skuespilleragentur i byen.
Om noen bare ga meg sjansen...
Nå, Gary Fraco... hvor kommer du fra?
–En liten by i Wyoming. –Og nå er du i Hollywood.
–Et stort steg. –Noen ganger føles det som en tabbe.
–Er det en jente innblandet? –Samme sørgelige historie, ikke sant?
Typen drar til storbyen med kjæresten som dumper ham for en rik type.
Klart du kan dra av silikonbrystene som en utgift i tjeneste.
Det er derfor det kalles brystjobb.
Jeg kjenner deg igjen. Du jobber på Playroom, ikke sant?
–Ja, jeg er dørvakt. –Sier du det.
Og skuespiller dessuten.
–Har du en agent? –lkke ennå.
–Jeg kan nok hjelpe deg. –Det ville vært toppen, Mr. Erin.
–Du blir ikke skuffet... –Ja, ja.
Gary, jeg skulle gå på Playroom til helgen. Jobber du da?
Jeg jobber hver helg.
Jeg ville ta med noen klienter. Fem, eller kanskje åtte stykker.
Kom, kom inn. Jeg fikser dere inn, Mr. Erin.
Takk! Dette er...
Takk!
Fine bilder.
Herregud! Fikser du en kopp kaffe?
Jeg vil ha den svart.
Jeg måtte kjøre ti runder rundt strøket før jeg fant en p–plass.
–Jeg har en agent! –Glimrende! Hva sa han om meg?
–Nevnte du ikke meg engang? –Det gikk så fort...
–Presenter meg for ham. –Jeg vil ikke utfordre skjebnen.
–Jeg var nødt til å parkere bilen. –Det vet jeg...
Jeg lover å presentere deg om noen dager. Nå tar vi en øl for å feire.
–Jeg vil fortelle det til Paige. –Glem henne, Gary.
–Det har gått et halvt år. –Jeg vil bare si...
at du har en agent og lurer på om hun tar deg tilbake? Glem henne.
Hva vet du om kvinner? Når fikk du noen på rygg sist?
Du er tent på Brittany, men hun er bare ute etter Derek.
Hvorfor? Fordi han er skuespiller og du parkerer biler.
Og så trenger noen å dytte – igjen.
Hvorfor kjøper du ikke en ny bil med drikspengene fra Infiniti?
De rike mener det er driks nok at jeg får parkere Porchene deres.
Bare idioter lar andre parkere bilene deres.
Jeg parkerer på handikapplasser, på gule streker, ved hydranter...
Jeg parkerer bilen i havet hvis det trengs.
–Hei, Paige. –Hei, Jesse. – Hei, Gary...
Det var ikke så mye folk her. De er vel på stranda.
–Det er han fra Playroom! –Hvordan er det med foreldrene dine?
–Fint. Hvordan er det med moren din? –Fint. Hun spør etter deg hele tida.
Husk å hilse henne fra meg.
Jeg har fått en agent, Paige. Han så bildene mine og nappet direkte.
Jesse, sko, sofa, bort, nå, takk.
Han ser virkelig ut til å like meg. Jeg føler på meg at...
Jeg er veldig glad for din skyld, men jeg må arbeide.
Ja visst.
Kan vi ikke treffes, spise lunsj, gå på kino, spise middag...
Gary, slutt å spørre. Du vet allerede hva jeg svarer.
–Hvem er Brent? Enda en rik type? –Jeg visste at det var deg!
–Du la på 15 ganger på svareren! –Arbeider ikke du på Playroom?
–Jo. –Da sees vi kanskje til helgen igjen.
–Det ville vært toppen. –Fin rumpe.
Vi sees vel, Paige.
Ha det, Jesse.
Han så på bildene mine, og sa: "Du skal bli stjerne, gutt."
Skjønner du det, mamma? Din sønn skal bli rik og berømt.
Så hyggelig. Hvordan går det med Paige? Treffer du henne?
–Hun har det bra. – Det er synd at dere slo opp.
Dere kan nok oppklare det og bli sammen igjen. Trenger du penger...?
–Takk, men jeg har en jobb. – Flott! Som hva?
Jeg jobber i en dagligvarebutikk.
–Ville du snakke med meg, Dirk? –Ja.
–Husker du denne tølpen? –Unnskyld for sist. Jeg var full.
Sånn blir det, flintskalle:
Du kommer inn neste lørdag. Opp– fører du deg, er du velkommen igjen.
Kødder du til det, så sparker Gary deg ut og du blir utvist for alltid.
–Forstått? –Ja, sir. Takk. – Takk, kamerat.
Takk meg ikke. Ikke tving meg til å slå deg igjen. Stikk!
Du slipper vel ikke inn ham igjen?
Klubben er livet hans. Tar du det bort, så har du en fiende for livet.
Men gjør man sånn, blir han takk– nemlig og vår beste venn. Forstått?
–Ja. –Gary!
–Kjenner du den bimboen? –Vi går i samme dramaklasse.
Brittany, dette er...
Kan vi få komme inn?
Mine damer, dere er hermed VIP. Ha en fin kveld.
Tja.
Det er best å venne seg til det. Jobben påvirker jentene sånn.
–Hei. –Problemer?
–Nei, jeg ser meg bare omkring. –Dirk vil ikke at vi vandrer rundt.
Har du sett tre pene damer...
Gary.
Du blir på din post, Gary. Du er øynene mine i den delen av klubben.
Hvis det blir problemer når du er borte kan det spore ut totalt.
Dere står på en del utvalgte steder der det pleier å bli problemer.
Vi er alltid i minoritet. Bråk bryter ut på en brøkdels sekund.
Hvis vi ikke befinner oss på plass så er vi i en jævla knipe.
Jeg har ikke tenkt å betale! Jeg måtte vente en time på maten!
T–Dog. – Du blir her.
Du burde betale meg!
Vet du hvorfor jeg forklarer ting for deg, Gary?
Du ser ut til å ha hodet på rett sted. Du kan ta folk på riktig måte.
I denne bransjen kryr det av teite muskelberg.
Jeg trenger smarte gutter som kan roe folk ned med ord.
Min organisasjon vokser raskt. Jeg trenger smarte mennesker.
Men jeg trenger ikke uansvarlige personer som ikke adlyder ordre.
Takk.
Jeg står for sikkerheten på en privat fest på Labor Day.
Jeg skal selv stå i døra. Du skal få jobbe med meg.
–Var det vanskelig å finne? –Jeg gikk bare mot lyden.
–Er festen i full gang? –Ja, gå inn og orienter deg.
–Det er litt dårlig med damer. –Ja, det kan man si.
Hei, smukken.
Hvor skal du, gutt?
–Det er en homsefest! –Mener du alvor, jenta mi?
Jeg tror ikke at guttene i køen hørte deg.
Du sa ikke at det var en fest for... slike type mennesker.
Det er en topp jobb. De vil bare more seg, uten å krangle.
–Seks timers jobb for 300 dollar. –Får jeg 300 dollar?
100 i forskudd og en andel av døra.
–Hva mener du? –Vi står på gjestelisten. Wilson.
–Jeg finner ikke navnet ditt. –Lengst ned.
–Unnskyld. Wilson, hvor mange...? –Tre.
Ha en fin kveld, mine herrer.
–Det er altså andelen av døra? –Det er "død presidents håndslag".
Mr. Jackson og jeg er slekt.
Jeg må pisse. Du trykker inn alle som går inn og ut.
Hvis det blir branninnspeksjon trykker du ut 100 personer.
–Hvordan kjenner jeg inspektørene? –På de store røde brannbilene.
Slapp av. Området er lavprioritet. Ikke slipp inn noen mens jeg er borte
–Hei, smukken. –Vi står på listen.
Dirk har gjestelisten. Han er straks tilbake. Jeg får ikke slippe inn noen
Vi er faktisk inviterte av festarrangøren...
Jeg venter gjerne, når jeg har selskap av en sånn stor gutt.
Hva heter du, store, sterke gutt?
–Eh... Gary. –Hei, Eh... Gary.
–Hei, Dolores og Carrington. –Gutten slipper oss ikke inn, Dirk.
–Stemmer det, Gary? –Jeg fikk jo ikke slippe inn noen.
Så sant. Han adlyder ordre. Flott. – Ha en fin kveld, mine damer.
–Når kommer vi andre jentene inn? –Snart.
Bra. Carrington liker visst deg.
–De der? De er... –Lesbiske?
"Bag hags". Rike, gifte damer.
Her kan de feste løs uten å bli antastet av gutter.
Gå inn og ta det som en mann.
Derek?
Derek! Herregud...
Jesse, skysser du meg til jobben? Bilen min er på verksted.
Jeg kan skysse deg til Infiniti.
Da kan jeg gå til Playroom og hente bilen seinere.
Kom om 25 minutter. Jeg skal dusje.
–Hvor faen har du funnet den der? –Jeg skal parkere den.
For en pen kjerre!
–Hva kostet reparasjonen? –lkke spør!
–Hvorfor stopper vi? –Den lå i askebegeret.
Du vet at jeg ikke tar dop.
Det er en halv joint, Gary. Det dør du ikke av.
Du er sprø.
–Jeg må på jobb. –Med denne bilen går det fort.
I forrige uke skysset jeg Brittany i en Mercedes 450 SL.
Bare jeg ser på henne så begynner det å verke i skrittet.
Jeg har ikke engang fått et kyss.
Plutselig er jeg kjempesulten.
Det er ikke sant... Nei, se!
Derek har en egen tv–serie.
Han kan neppe holde tellingen på alle damer han har hatt.
Det kan han sikkert!
Du begynner å flippe ut. Jeg kjører deg på jobb.
Gary!
Alt i orden. Jeg kommer i morgen med to av mine beste gutter.
Det skal bli en fornøyelse... For en jævla dust.
Du er sent ute.
Jeg har en ny kunde, en lokal bar, fire kvelder i uka.
Jeg skal trene opp en ny dørvakt. Har du tid?
Ja.
Din drittsekk!
Dette er dritt. Det har allerede vært tre slagsmål i kveld.
–Det er ingen igjen å kaste ut. –Søpla lærer seg å holde seg borte.
–Problemer? –Han er full. Vi sjekker ham.
Jeg vil tilbake til Playroom. Hvorfor prøver du ikke på Infiniti?
Nevn aldri det jævla stedet igjen!
Jeg hadde den kontrakten.
Den russiske mafiaen bruker det stedet for å vaske narkopenger.
Krukov, eieren...
fikk noen av guttene mine til å begynne med heroin.
En tok en overdose.
Jeg skal grave ned Krukov så dypt at bare Gud finner ham.
Nevn aldri Infiniti og Krukov igjen!
Unnskyld, Dirk, jeg kjente ikke til dette.
Gary? Han sa at jeg kunne gå inn.
Klart det. Kom og sett deg.
Takk.
–Vil du ha noe å drikke? –Ja, jeg tar en øl.
Lady Di, en øl og en brus, takk.
Har jeg noen rolleprøve på gang? Jeg har ikke hørt fra Mr. Erin.
Bortsett fra da han og hans 20 venner ville komme inn gratis på Playroom.
Gary, det er derfor jeg er her. Erin jobber ikke lenger.
Han fikk sparken.
–Rolleprøvene mine da? –Erin sendte ikke ut bildene dine.
Forsøkte han ikke engang å fikse meg én eneste rolleprøve? Jævla svin.
Jeg skal også slutte og åpne en egen agentur.
Det blir enkelt i begynnelsen. Noen stoler og telefoner.
Jeg vil representere deg. Jeg vet at det er mye med en gang.
Kan du tenke over det og høre fra deg?
Gjorde Erin ingenting for meg?!
Er du dum eller teit?
Hvor tøff er du nå, din tøffing?
Se meg i øynene. Ser du noen frykt?
Nei.
–Du ser deg selv i speilet, broder. –Jeg er ikke din jævla broder!
Jo, det er du. Du og jeg er like.
Du truer meg for alle purker som banket deg opp.
For alle rike svin som har ledd av deg.
For alle sigaretter som din stefar sneipet på magen din.
Vi er så like, du og jeg.
Den eneste forskjellen er at jeg har lært å leve med min vold.
Men du vil ta ut din vold på en annen.
Vil du drepe meg så trykker du av.
Hvis ikke, stikker du.
Gjett hva faen som har skjedd!
Sjekk døra, Gary.
Gary, jeg tror at du er klar til å bli dørvakt.
–Gary, slipp meg inn. –Mr. Jackson.
Hvordan går det, Gary?
Er det bare dere to? Gå inn og mor dere.
Fryser dere, eller er dere bare glade for å se meg?
Jeg tolker det som et ja. Gå inn.
Du burde bedt dem vise puppene!
Da skulle du ha vært hjemme hos meg i natt!
–Jeg sto her i kø. –En komiker. Stig fram.
–Hei. Hva heter du? –Robert.
Forsterkninger bak scenen!
T–Dog, skynd deg!
–Kommer jeg inn? –Nei, jeg ville bare ta deg i hånda.
–Jeg bare fleiper, Robert. – Det sporer av!
Ikke slipp inn noen!
T–Dog, hva faen...
Alt i orden?
Ja. Takk, kamerat.
–Ring politiet. –Nei, disse svina skal ned i buret.
De kommer til å slå i hjel dem.
Ja.
Gary!
–Gud, så lekker du er! –Ja, for satan.
–Sett deg. –Nei, jeg ville bare si hei.
Jeg har jobbet hardt og ikke rukket treffe noen. Hvordan går det?
Jeg parkerer fortsatt biler på Infiniti.
Hva ønsker dere? – Gary!
Jeg hadde det kjempegøy på klubben. Takk for at du slapp meg inn.
–Vil du ha noe å drikke? –Jeg må på jobb. Ellers takk.
Kom tilbake når du har tid og spis middag med meg.
Jobben påvirker jenter på den måten.
Jeg må stikke. Kom innom klubben. Jeg spanderer.
–Hyggelig å se dere. –Hold kontakten.
Vi sees.
Han er blitt så pen.
–Hvordan går det? –Jeg har aldri vært med på verre.
Hva?
Hei, jenta mi. Hvordan går det?
–Det er stappfullt. –Jeg fikser det.
Jeg vil snakke med T–Dog.
Hva faen er det med deg? Hvor mange ekstra har du sluppet inn?
–Vi har tjent 200. –Du skulle jo ikke slippe inn noen!
–Tobias sa det motsatte. –Du jobber ikke for ham!
–Tobias eier klubben, bleikfis. –Og jeg eier dørstokken!
Når jeg er dørvakt gjør du som jeg sier. Forstått?
Jeg stilte et spørsmål?!
Hei sann.
Har dere savnet meg så mye?
Jeg er lei for at dere fått vente. Jeg slipper inn dere så fort det går.
Her er litt plaster på sårene.
–Jeg står på gjestelisten. –I dag gjør du dessverre ikke det.
–Min onkel eier denne klubben. –Er Frank din onkel?
–Akkurat! –Eieren heter ikke Frank.
Still dere i to køer.
Jeg slipper inn dere så fort det går. Akkurat nå er det fullsatt.
Branninnspeksjon! Ut med folk bak– veien. De får gratis drikke etterpå.
C.J., sjekk nødutgangene. – T–Dog, sjekk VIP–rommet for dop.
Tony, lås inn alle mindreårige jenter i dj–rommet.
Lisa, sjekk brannslokkerne i baren. Ut med Bridget, hit med Ginger!
God kveld. Trenger du hjelp?
Vi skal sjekke at antallet gjester ikke er overskredet. Flytt deg.
–Telleren min er utrolig korrekt. –Tror du at jeg tror på den?
Jeg kan garantere at den er veldig... korrekt.
–Pluss minus et par stykker. –La meg bedømme det.
–Jeg elsker menn i uniform. –Sjekk bakdørene!
Jeg gjentar det ikke. Flytt deg.
Han er inne.
–Problemer? –Hvordan går det, kaptein Daniels?
Ca. 300 personer står i smuget utenfor klubben.
–Har de alkohol med seg? –Et flertall virker beruset.
Men ingen har noen glass eller flasker i hendene–
– i denne stund.
–Du tror at du er god, ikke sant? –Nei, sir. Jeg vet at jeg er god.
–Får jeg spandere en is? –Du står på min svarteliste. Se opp.
Du jobbet bra under press. Hva heter du?
–Vi begynner med navnet ditt. –Og velutdannet også.
–Du arbeider for Dirk, ikke sant? –Hvem spør?
Gregory Krukov. Jeg eier Infiniti, og du skal begynne å jobbe for meg.
–Har dere ingen dørvakt? –lkke nå lenger.
Du begynner i morgen. 1 000 dollar i uka kontant.
Jeg skal altså gå ned i lønn.
Ok, da slutter vi med pisspratet. 2 000 dollar i uka kontant.
Vi vet at en bra dørvakt kan fordoble det svart.
Tør du si nei til det tilbudet?
Hvis vi river dette huset, kan vi altså bygge et parkeringshus?
Jeg hører fra meg i morgen. Takk.
Branninnspektørene var visst på besøk i kveld.
–Det var Krukov også. –Du får jo ikke nevne det navnet.
Du fleiper med meg, ikke sant?
Du tilhører nattklubben. Min organisasjon tar seg av deg.
–Den sørger for at du har jobb. –Krukov ga meg et utrolig tilbud.
Jeg har skapt deg. For ett år siden var du en dritt og stor i kjeften.
–Jeg har lært deg denne jobben. –Og jeg har gjort deg rik.
Jeg drar inn mer penger enn alle andre dørvakter sammenlagt.
Du kan dra inn penger, siden min organisasjon beskytter deg.
Du går sikker, for at kjeltringene vet at du tilhører nattklubben.
Slutter du, så taper du det vernet.
En ting til, Gary. Hvis du går fra meg til russersvinet–
–tar jeg det som et personlig svik.
Hva betyr det, Dirk?
Skal du grave meg ned så dypt at bare Gud finner meg?
Det trengs ikke. Jobber du for Krukov så graver du deg ned selv.
Hei, Laura. Takk for at du ventet. Kom inn.
Gary.
–Hun er full. Ingen ID. –En ung jente i min klubb uten ID?
Hvor gammel er du, min unge mø?
Du er helt klart beruset. – Hva gjør vi, godt folk?
Utvisning, utvisning!
Folket har snakket. Utvisning i 30 minutter.
Ikke slipp inn noen. Jeg er straks tilbake.
Tre av husets beste, kjære. – Nok med damer her?
Bra.
Skål!
Takk. – Si fra hvis dere trenger noe.
–Krukov, denne coken er dritt! –Gi faen i det der når du jobber.
Gjestene klager ved døra. Du er utrivelig.
Når folk ikke slippes inn på klubben, blir de sinte–
–og klager på den personen som ikke slapp dem inn.
Vil du beholde klubbens høye standard, Krukov?
Da må du holde søpla utenfor, så du trenger en kødd i døra.
Den kødden er meg.
Er vi klare, mine herrer? Jeg har en klubb å ta meg av.
Det er kjæresten min. Du gir faen i ham!
Vil du slåss, ditt ludder? Hold deg unna ham!
–Hei, smukka. –Gary.
Du passer i rødt hår, Brittany.
Jeg heter Desirée nå. Desirée Corpus Christi.
–Hvorfor krangler dere? –Ludderet prøver å ta typen min!
Mine damer...
–Hvordan går det? –Ok.
Slåss damene om deg?
Gå bort til baren og ta en drink. Jeg spanderer.
–Jeg vil se hvordan det slutter... –Det var ikke et spørsmål.
Problemet er borte, så nå har dere et valg.
Dere følger ham ut, eller blir igjen her og har morsomt.
Hva velger dere?
Har vi ikke glemt en ting?
Kom igjen.
Gary.
Herregud, så stilig du er!
Takk det samme. Det er lenge siden, Paige.
Cirka ett år. Når begynte du å røyke?
Det er en del av jobben.
Kom, så skal jeg vise deg rundt.
Gary, dette er min mann Brent.
Kan dere vente noen få minutter? Jeg kommer straks tilbake.
Unnskyld.
Beklager det. Kom inn.
Takk, Gary.
–Takk for besøket. –Er du klar...?
Vi skulle jo ut i byen og feste. Har du sett Brittany?
Hun har farget håret rødt. Hun er deilig!
Jesse, det er en parykk.
Jeg blir ikke med. Jeg skal dra hjem og slappe av.
Kom ned til båten til helgen, så tar vi et par øl.
Kan du hente bilen min?
Hei, Dirk. Hvordan går det?
Har T–Dog blitt slått ihjel?
Leavenworth. Militærpolitiet pågrep ham på Playroom.
Han deserterte tydeligvis fra armeen for noen år siden.
–Synd og skam, ikke sant? –Ja.
Man vet aldri når man blir lurt.
Det har du rett i.
Vi sees.
Hei, Gary.
Jeg kommer, for faen!
–Jesse, hva gjør du her? –Du ba meg jo komme hit.
For et utrolig sted. Du bor på en båt...
Du kjører en stilig bil. Infiniti har vært bra for deg.
–Hvordan er det ellers? –Som vanlig.
–Hvordan går dramatimene? –Jeg har ikke råd til det.
Gary...
Hei, Jesse.
Jesse!
Du misforstår det. La meg i det minste gi deg litt penger.
Jesse!
–Har han gått? –Jævla idiot! Forsvinn!
Skal du slippe inn noen, eller?
–Kan du hente Jesse? –Han har sagt opp.
Han kom inn og sa opp.
–Hvor faen har du vært? –lkke den tonen til meg!
Jeg er konge her! Du er bare Krukovs løpegutt!
Du rører ikke meg en gang til! Skjønner du det?
Hei, rike med holdning, middel– borger–wannebees og tapere.
Krukov, det haster. Det er problemer med Gary.
Vi glemmer pisspratet. De første ti som gir meg 100 dollar kommer inn.
–Du kan ikke gjøre det. –Jeg gjør hva jeg vil, din dritt!
–Du kommer aldri inn her. –Dra til helvete!
–Slipp ham. –Alle mennesker er avskum!
Dere er ikke verdt dritten under mine sko.
Dra til helvete, du også!
Gary.
–Kom ikke din dust av en mann inn? –Moren din ringte i går kveld.
Hun er bekymret for deg. Du snakker ikke med henne lenger.
Kan vi gå og snakke et sted der det er rolig?
Jeg vet et perfekt sted.
For 20 dollar kommer dere inn!
Herregud, for et sted!
De kan ikke se meg.
Ingen kan se deg.
Gary...
Slutt.
Slutt!
–Er det det jeg tror det er? –Ja.
Nei, akkurat. Frøken Prektig.
Pleier ikke du og din rike mann å sniffe litt?
–Han trenger noe for å få den opp. –Hvordan våger du?
Faen!
Gjør aldri det igjen!
Ellers begraver guttene mine deg så dypt at ingen noensinne finner deg!
Hva er det med deg, Gary?
Hvordan har du kunnet bli slik?
Ja. Iskald, ikke sant?
Kongen på haugen!
Du fatter ikke hvilken flaks du har som er her med meg!
Vet du hvor mange kvinner som skulle drepe for å være i dine sko?
Alle sammen.
Slutt å spille vanskelig, Paige. Vi vet begge to hvorfor du er her.
Du tenner på den nye Gary.
Du elsker meg nå som jeg er noen, ikke sant?
Nå som jeg har en stilig bil, pene klær og masse penger.
Plutselig er Paige Winston tilbake!
Du hater meg kanskje. Gjør du det, Paige?
Du innser at du gjorde en feil som dumpet meg.
Da skal du viser meg respekt!
– Alle må gå ut. –Faen!
Hva faen skjer? Fingrene av fatet!
Opp med farten.
Kan jeg få snakke med deg i ti minutter?
For en glede å møte deg igjen, unge mann.
–Hva faen holder du på med? –Stenger stedet.
–Du kan ikke bare kaste folk ut! –Jeg svarer på en anmeldelse.
Noen ringte politiet og sa at det var for mye folk her.
–Hvor mange er det? – 2 863, pluss 300 utenfor.
Dere har sluppet inn minst 500 for mye.
Jeg drar hermed tilbake deres tillatelse til å drive nattklubb–
–mens etterforskningen pågår.
Skatteetaten vil sannsynligvis granske deres regnskaper.
Du er arbeidsløs.
Hvorfor sto du ikke i døra?!
Hvem faen har gjort dette mot meg?
Jeg ville bare gratulere deg med dagen.
Trenger du penger, vennen?
–Nei, mamma. Alt i orden. – Sikkert? Jeg har litt i reserve.
Mamma, jeg er 26 år. Jeg burde kunne klare meg selv.
Ring hvis du trenger noe. Hvordan går det med Paige?
Paige og jeg treffes ikke lenger.
Jeg må stikke nå. Jeg ringer deg til uka.
Kortet kommer snart.
Jeg elsker deg.
–Jesse? –Gary.
–Hvordan går det? –Kanon. Jeg har fått en filmrolle.
Tre ukers jobb. Derek spiller hovedrollen og fikset meg inn.
Det er perfekt. Gratulerer!
Dette er...
Dette er kjæresten min.
Vi må dra. Vi sees.
Skal jeg ringe deg? Vi kan treffes, som før i tida?
Jesse, jeg bor ikke på båten lenger. Du skal få mitt nye nummer.
–Dessverre, ingen nyansettelser. –Jeg kan stå i døra...
Ingen nyansettelser.
Finnes det noen annen jobb? Jeg kan stå i baren...
Alle vet hva som skjedde på Infiniti. Du gjorde mange arbeidsløse.
–Du får neppe jobb noe sted. –Det var ikke min feil.
Svaret er fortsatt nei.
Hver gang dama han er tent på går forbi–
–legger han på en vekt på stangen. Han vil bare at hun skal se det...
Hei, Dirk.
Jeg tenkte bare høre om du og jeg kunne snakke sammen?
Kanskje i enerom?
Kanskje du og jeg kunne...
Søker du jobb, Gary?
Ja, jeg søker jobb.
Jeg kan hjelpe deg.
Hva er problemet? Jeg vil ha en dobbel vodka med is.
–Gå, da. Han får ikke servere deg. –Stikk! Jeg vil ha en drink.
Han får ikke servere deg, hvis du ikke har legitimasjon.
Dra til helvete! Bli med ut, så skal du få se på legitimasjon!
–Nå skal du ut! –For faen...
Din dritt!
Jeg hadde alt under kontroll.
–Du har kastet ut tre på 20 minutter. –Herlig, ikke sant?
Nei, det er ikke herlig.
Jeg hadde kontroll over situasjonen. Takket være deg er typen fienden vår.
Skal vi bygge opp denne klubben, så må vi ha bra kundekontakt.
Det eneste de kommer til å bygge her er et parkeringshus.
–Hva? –Har ikke Dirk sagt det?
I neste uke skal de jevne hele strøket med bakken.
Nei, jeg er dørvakt. Jeg driver nattklubber.
Dirk hadde ikke gitt meg jobben hvis han ikke ville fikse klubben.
Han skal bygge et parkeringshus. Hva er det du ikke fatter?
I neste uke står vi og passer på en byggearbeidsplass.
Jeg må ta med min egen øl, noe som gjør meg forbannet.
Hvor skal du? Det er fire timer igjen av vakta.
Jeg kutter ut nå. Jeg har fått nok av denne dritten.
Jævla svin!
Pass deg!
Ned med hodet!
Hvor skal du?
Hvor faen stakk han?
Din forbanna kødd!
Din jævel!
Se på meg, ditt svin!
Hva skjedde med russeren? Fikk du tak i ham?
Hvor fikk du pistolen fra?
Hvor faen skal du?
Dette er Paige og Brent. Legg igjen en beskjed.
Ha en fin dag.
Hei, Paige. Det er Gary.
Jeg håper at du ikke har noe imot at jeg ringer.
Jeg fikk nummeret av moren din.
Jeg ville bare ringe og si...
at jeg er lei for hvordan jeg har oppført meg.
Jeg håper du kan tilgi meg en dag.
Hvis du vil ringe, vennligst legg på og forsøk igjen.
Hei, Gary. Husker du meg – Diane?
Jeg skal bare hilse.
Hvordan har du det? Jeg har ikke sett deg på lenge.
–Hvordan har du hatt det? –Fint. Hvordan har du det?
Bra. Jeg har åpnet en egen agentur.
Det var hardt i begynnelsen, men nå går det veldig bra.
–Jobber du fortsatt i bransjen? –Jeg skal gi et kort til mamma.
Det er det eneste jeg er sikker på at jeg skal gjøre.
Skal du gi det til moren din hjemme i Wyoming?
Jeg skjønner.
Her er kortet mitt. Kontakt meg hvis du kommer tilbake til Hollywood.
Ringer du? Jeg lover ingenting, men jeg skal prøve å ordne jobb til deg.
Gary, det er meg – løpegutten!
Her er en beskjed.
Tenk på den premien du betaler På den moral du så lett forsaker
En rakrygget personlighet er hva du trenger
Ellers får du bare betale for din grådighets synder
Tekstredigering: Annette G. Bergman SDI Media